Lønn per yrkeHjem › Alle yrker › Akademiske yrker › Oversettere, tolker mv.
Oversettere, tolker mv.
Yrke 2643 i STYRK-08 · tilhører Akademiske yrker › Juridiske, samfunnsvitenskapelige og humanistiske yrker › Forfattere, journalister mv.
53 990 krmedian månedslønn 2025, alle sektorer, omregnet til heltid. Plass 195 av 361 yrker
Oversettere, tolker mv. hadde i 2025 en median månedslønn på 53 990 kr og et gjennomsnitt på 55 890 kr. En fjerdedel tjente under 45 170 kr og en fjerdedel over 64 890 kr. Statistikken omfatter 6 331 arbeidsforhold (1 373 heltidsekvivalenter). Medianen er 1 810 kr lavere enn medianen for alle lønnstakere, 55 800 kr.
Fjellprofilen er alle 361 yrker (firesifrede STYRK-08-koder) sortert etter median månedslønn 2025, fra venstre til høyre. Den stiplede linjen er medianen for alle lønnstakere, 55 800 kr. Den blå streken viser spennet fra nedre til øvre kvartil for dette yrket.
Tall: SSB, lønnsstatistikk 2025, tabell 11418, referanseuke i november. Månedslønn er avtalt lønn pluss uregelmessige tillegg og bonus, før skatt, uten overtidsgodtgjørelse. Deltidsansattes lønn er omregnet til heltid (heltidsekvivalent), så tallene gjelder «per full stilling». Yrkesnavnet er statistikkens kategori og kan dekke flere stillingstitler. «Ikke publisert» betyr at SSB holder cellen tilbake av hensyn til konfidensialitet.
Lønn i tall 2025
- Median månedslønn53 990 kr
- Gjennomsnittlig månedslønn55 890 kr
- Nedre kvartil (en fjerdedel tjener mindre)45 170 kr
- Øvre kvartil (en fjerdedel tjener mer)64 890 kr
- Median for heltidsansatte52 930 kr620 arbeidsforhold på heltid. Deltidsansatte omregnet til heltid: 55 130 kr (5 711 arbeidsforhold).
- Arbeidsforhold med lønn6 33190 % av arbeidsforholdene er deltid.
- Heltidsekvivalenter1 373
- Avtalt månedslønn (gjennomsnitt)55 400 krUregelmessige tillegg 360 kr og bonus 130 kr per måned kommer på toppen; sammen gir det gjennomsnittlig månedslønn 55 890 kr. Overtidsgodtgjørelse 90 kr i snitt er ikke med i månedslønnen.
- Gjennomsnittsalder46,2 år
- Avtalt arbeidstid per uke (gjennomsnitt)8,1 timer
- Median for alle lønnstakere i Norge55 800 kr
Lønn per sektor
Samme yrke lønnes ulikt i privat sektor, kommunene og staten. En rad vises når sektoren har arbeidsforhold i dette yrket; lønn mangler når SSB ikke publiserer den av hensyn til konfidensialitet. Kommuneforvaltningen omfatter også fylkeskommunene.
| Sektor | Arbeidsforhold | Median kr/mnd | Gjennomsnitt kr/mnd | Nedre kvartil | Øvre kvartil | Menn, median | Kvinner, median |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Privat sektor og offentlig eide foretak | 4 841 | 55 070 kr | 57 820 kr | 45 970 kr | 67 590 kr | 56 290 kr | 54 560 kr |
| Kommuneforvaltningen | 815 | 50 010 kr | 50 290 kr | 44 030 kr | 54 160 kr | 50 110 kr | 50 010 kr |
| Statsforvaltningen | 675 | 58 690 kr | 55 810 kr | 40 950 kr | 67 690 kr | 54 400 kr | 59 030 kr |
| Alle sektorer | 6 331 | 53 990 kr | 55 890 kr | 45 170 kr | 64 890 kr | 54 070 kr | 53 980 kr |
Menn og kvinner
Menn hadde en median månedslønn på 54 070 kr og kvinner 53 980 kr. Menn tjente 90 kr mer i median, og kvinners median utgjør 99,8 % av menns. Kvinner står for 68 % av arbeidsforholdene i yrket. Forskjellen er ujustert: den skiller ikke mellom stilling, erfaring eller sektor innenfor yrket.
| Kjønn | Arbeidsforhold | Median kr/mnd | Gjennomsnitt kr/mnd | Nedre kvartil | Øvre kvartil |
|---|---|---|---|---|---|
| Menn | 2 044 | 54 070 kr | 56 690 kr | 44 580 kr | 65 930 kr |
| Kvinner | 4 287 | 53 980 kr | 55 540 kr | 45 510 kr | 64 110 kr |
Utvikling 2015–2025
Fra 2020 til 2025 økte median månedslønn med +12 980 kr (+31,7 %) før prisjustering. Tallene er nominelle, altså ikke justert for prisvekst. 2015 hadde september som referansemåned og er ikke direkte sammenlignbart med senere år. Sammenlign med medianen for alle lønnstakere i kolonnen til høyre.
| År | Median kr/mnd | Gjennomsnitt kr/mnd | Menn, median | Kvinner, median | Alle yrker, median |
|---|---|---|---|---|---|
| 2025 | 53 990 kr | 55 890 kr | 54 070 kr | 53 980 kr | 55 800 kr |
| 2024 | 53 920 kr | 55 560 kr | 54 430 kr | 53 620 kr | 53 490 kr |
| 2023 | 51 830 kr | 53 970 kr | 51 540 kr | 51 850 kr | 50 660 kr |
| 2022 | 44 980 kr | 47 090 kr | 44 650 kr | 45 270 kr | 47 680 kr |
| 2021 | 42 300 kr | 44 460 kr | 41 460 kr | 42 630 kr | 45 830 kr |
| 2020 | 41 010 kr | 43 490 kr | 39 780 kr | 41 670 kr | 44 150 kr |
| 2019 | 39 500 kr | 42 420 kr | 38 200 kr | 40 000 kr | 43 170 kr |
| 2018 | 36 910 kr | 41 120 kr | 36 530 kr | 37 190 kr | 41 560 kr |
| 2017 | 32 750 kr | 37 370 kr | 32 830 kr | 32 690 kr | 40 450 kr |
| 2016 | 32 150 kr | 37 000 kr | 32 150 kr | 32 160 kr | 39 490 kr |
| 2015 | 35 530 kr | 39 200 kr | 35 530 kr | 35 530 kr | 38 350 kr |
Beslektede yrker
- Forfattere mv.66 300 kr
- Journalister64 630 kr
Stillingstitler som hører til denne kategorien: oversetter, tolk, translatør.
Ofte stilte spørsmål
Hva tjener oversettere, tolker i måneden?
Median månedslønn for oversettere, tolker var 53 990 kr i 2025, og gjennomsnittet 55 890 kr. Halvparten tjente mindre og halvparten mer enn medianen. Tallet er brutto månedslønn omregnet til heltid, uten overtidsgodtgjørelse.
Hva tjener oversettere, tolker i året?
Medianen 53 990 kr i måneden tilsvarer omtrent 647 880 kr i året før skatt, regnet som tolv månedslønner. Feriepenger, overtid og ekstra utbetalinger kommer i tillegg, så faktisk årslønn kan avvike.
Tjener oversettere, tolker mer eller mindre enn gjennomsnittet?
Medianen for oversettere, tolker er 1 810 kr lavere enn medianen for alle lønnstakere i Norge, 55 800 kr.
Hva er lønnsspennet for oversettere, tolker?
En fjerdedel tjente under 45 170 kr i måneden (nedre kvartil) og en fjerdedel over 64 890 kr (øvre kvartil). Halvparten av alle oversettere, tolker lå mellom disse to tallene.
Hvor stor er lønnsforskjellen mellom menn og kvinner blant oversettere, tolker?
Menn hadde en median på 54 070 kr og kvinner 53 980 kr i måneden. Kvinners median utgjør 99,8 % av menns. Forskjellen er ujustert og tar ikke hensyn til stilling, erfaring eller sektor innenfor yrket.
Hvordan har lønnen for oversettere, tolker utviklet seg?
Fra 2020 til 2025 økte median månedslønn fra 41 010 kr til 53 990 kr, det vil si 31,7 % på 5 år før prisjustering.
Kilder
- Statistisk sentralbyrå, Statistikkbanken: 11418 Yrkesfordelt månedslønn, etter statistikkmål, yrke, sektor, kjønn, avtalt/vanlig arbeidstid per uke og år, 2015–2025 (hentet 2026-09-12) ✓ hentet
- Statistisk sentralbyrå: Lønn (statistikkside med definisjoner og Om statistikken), publisert 5. februar 2026 (hentet 2026-09-12) ✓ hentet
- Statistisk sentralbyrå, Klass: Standard for yrkesklassifisering (STYRK-08) (hentet 2026-09-12) ✓ hentet
Sammenlign: høyest lønn, lavest lønn, lønnsforskjell mellom kjønnene. Definisjoner og begrensninger: metode.
Lønn per yrke viser tall fra Statistisk sentralbyrås lønnsstatistikk, tabell 11418 (CC BY 4.0). Tallene er brutto månedslønn for 2025 omregnet til heltid, ikke tarifflønn, lønnskrav eller lønnsanbefalinger.